-
1 тонкий слой льда
adjgener. lastra di ghiaccio -
2 тонкий слой
-
3 тонкий неравномерный слой льда
Makarov: thin, uneven deposit of ice crystalsУниверсальный русско-английский словарь > тонкий неравномерный слой льда
-
4 слой
layer, coat, thickness
- (покрытие) — coating
- (краски, смазки) — coat
- (толщина материала) — thickness
the pad consists of two thicknesses of cotton-wool and a thickness of left.
- атмосферных осадков на bпп — precipitated layer on runway
-, вялый пограничный — slow boundary layer
-, густой — heavy coat
-, защитный — protective coating
-, защитный (консервирующий) — preservative coat
-, изолирующий — insulating layer
- корда (покрышки) — fabric layer
-, ламинарный (возд. потока) (рис. 142) — laminar layer
- ламинарный, пограничный — laminar boundary layer
in fluid flow, layer next to a fixed boundary.
-, легкий — light coat
- легко срабатываемого покрытия (на лабиринтном уплотнении) — (labyrinth) seal layer
- льда — ice layer
-, нестационарный пограничный — unsteady boundary layer
-, облачный — cloud layer
-, окисный (пленка окислов) — oxide film
-, плоский пограничный — two-dimensional boundary
-, поверхностный — surface layer
-, пограничный — boundary layer
часть воздушного потока, непосредственно прилегающая к поверхности тела, в которой проявляется вязкость воздуха и происходит постепенное нарастание скорости от нуля на самой поверхности до местной скорости обтекания (рис. 142). — the layer of fluid in the immediate vicinity of a bounding surface, in fluid mechanics, the layer affected by viscosity of the fluid, referring ambiguously the laminar boundary layer, turbulent boundary layer, or surface boundary layer.
-, пространственный пограничный — three-dimensional boundary layer
- протектора (шины) — tire tread
- протектора (шины), резиновый — (tire) tread filler gum
-, равномерный (клея, краски) — uniform coat apply uniform coat of adhesive.
- снега, тонкий — light coating of snow
тонкий слой снега на крылe не влияет на взлетные характеристики самолета. — а light coating of snow on the wing will not affect takeoff performance.
- стекла — layer of glass
- стекла (остекления кабин) — pane
данный термин относится к одному из слоев многослойного стекла. напр., внешнее стекло окна состоит из двух секлянных слоев, одного винилового слоя и одного токопроводящего слоя (для обогрева). — the term оpaneп refers to one of the layers that make up а window panel. for example, the window outer panel has two plate glass panes, one vinyl pane and an electric conductive film (to heat the window).
-, теплоизоляционный — heat-insulating layer
-, термоизоляционный (воздуxa для защиты сгорания от перегрева) — thermal boundary. air serves as tflermal boundary to protect combustion chamber from extreme temperatures.
-, толстый — heavy coating
-, тонкий — light coat
нанести тонкий слой масла на поверхности стальных деталей, не имеющие покрытий. — apply а light coat of lubrieating oil to any bare steel surfaces.
-, турбулентный — turbulent layer
-, фрикционный (тормозного диска) — friction pad (material)
-, фрикционный (феррадо) протяженность облачного с. давать высохнуть после нанесения каждого слоя (краски) — (iron-based) friction pad horizontal extent of cloud let dry between coats (or coatings)
наносить с. — apply coat
смазывать тонким с. масла — apply а light coat of oilРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > слой
-
5 слой
1) General subject: coat, coating (краски и т. п.), coating (краски и т.п.), fiber, fibre, flake, layer, plier, ply, region (атмосферы), strata (общества), stratum3) Medicine: panniculus (ткани), sheet, stratum (pl strata), thickness4) Obsolete: nation5) Military: (покрышки) ply6) Engineering: barrier (в полупроводнике), coat (покрытие), coating (покрытие), course (покрытия), fold, lamella, lay, mat, patch, scuff resisting layer, shell, slice, thickness (напр. ткани), zone (древесины)7) Agriculture: (гидро) damp course9) Construction: course (гравия и т. п.), (налагаемый) lay (напр. краски), ply (напр. фанеры), stratum (грунта), tier, shift10) Mathematics: class (Markov chains), director space, leaf, stalk12) Law: group14) Architecture: lay (штукатурки или краски)15) Mining: lift (при слоёвой выемке с закладкой), seam, shelving, slice (при слоевой выемке), strip, water packer17) Forestry: damp course (гидро)изолирующий, lamina (напр. древесины), strand18) Metallurgy: course, course (футеровки)19) Polygraphy: (тонкий) film21) Oil: bed (катализатора), stratum (породы)22) Astronautics: lamina, lamination24) Geophysics: geologic horizon25) Mechanic engineering: film27) Ecology: horizon28) Welding: pass (многослойного шва)29) Sakhalin energy glossary: stratus30) Oil&Gas technology valve31) Microelectronics: plating32) Polymers: veneer33) Automation: bedding, ply (напр. конвейерной ленты)35) Oceanography: apron37) Cables: ply (многослойного материала)38) Makarov: backing, bank, bed (напр. частиц катализатора), binder, coat (напр. копировальный, эмульсионный), coating (краски), element (об-ва), lamina (напр древесины), lamina (постоянной толщины и плотности), lay (штукатурного раствора, краски), ledge, mounting, ply (материала), ply (многослойного материала, напр. стеклопластика, фанеры), ply (напр. картона), pool (ртутный), range (общества), ring, section (населения), sheet (воды, снега и т.п.), slab (толстый параллельный)39) Building materials: ct. (грунтовки, лакокрасочного покрытия - сокр. от coat)40) Cosmetology: tissue (to form new tissue- формировать новые слои) -
6 кілегей
1) сливки -
7 crust
1. кора; корка 2. тонкозернистый белый песчаник 3. наст 4. поверхностные отложения
crust of the Earth земная кора
crust of the ocean океаническая кора
crust of weathering кора выветривания
botryoidal crust почковидная корка
breakable crust хрупкий наст
calcareous crust известковая корка
complete crust сплошная кора
continental crust континентальная кора
coral crust коралловая корка
desert crust пустынная корка
Earth's crust земная кора
film crust плёночная корка (очень тонкий слой льда поверх твёрдого снега)
foam crust пенистая корка (результат испарения снега)
foundered crust погребённая кора
frozen crust мёрзлая корка
ice crust тонкий морской лёд, нилас, склянка
M crust слой земной коры непосредственно над поверхностью Мохоровичича
marble crust мелкие круглые пятна очень твёрдого снега
melt [milky] crust корка таяния
night [nocturnal] crust ночная корка
perforated crust снежная корка с углублениями от испарения под солнцем
rain crust ледяная корка от выпадения дождя на снег
rigid crust жёсткая кора
salt crust соляная корка
spring crust смёрзшийся в корку весенний снег
sun crust радиационная корка
transitional crust переходная кора
wind crust наст
* * *• наст -
8 кілегей
сливки; тонкий слой на поверхности жидкостикілегей мұз –тонкий слой льда
-
9 яхча
1. льдинка, небольшой кусочек льда2. град3. гололёд4. ледок, тонкий слой льда, начавший образовываться на поверхности водыяхча бастан индеветь5. разг. холодныйоби яхча холодная вода -
10 lastra
flastra di pietra / di marmo — каменная / мраморная плита2) ( также lastra fotografica) фотопластинкаfarsi una lastra del torace, farsi le lastre разг. — сделать (рентгеновский) снимок, пройти рентгенологическое обследованиеconsumare le lastre — постоянно ходить по одной и той же дороге•Syn: -
11 lastra
lastra f 1) плита, лист; пластина; плитка (напр облицовочная, кровельная) lastra di pietra -- каменная плита lastra di ghiaccio -- тонкий слой льда 2) (тж lastra fotografica) фотопластинка lastra sensibile -- светочувствительная пластинка farsi una lastra del torace, farsi le lastre fam -- сделать (рентгеновский) снимок, пройти рентгенологическое обследование 3) оконное стекло 4) плита мостовой fare tre passi su una lastra -- медленно идти, брести, тащиться consumare le lastre -- постоянно ходить по одной и той же дороге 5) tip печатная форма, клише -
12 lastra
lastra f 1) плита, лист; пластина; плитка (напр облицовочная, кровельная) lastra di pietra [di marmo] — каменная [мраморная] плита lastra di ghiaccio — тонкий слой льда 2) (тж lastra fotografica) фотопластинка lastra sensibile — светочувствительная пластинка farsi una lastra del torace, farsi le lastre fam — сделать (рентгеновский) снимок, пройти рентгенологическое обследование 3) оконное стекло 4) плита мостовой fare tre passi su una lastra — медленно идти, брести, тащиться consumare le lastre — постоянно ходить по одной и той же дороге 5) tip печатная форма, клише -
13 film crust
-
14 плёночная корка
-
15 snerk
-en, -er1) пенка (на молоке), плёнка (на воде, супе)2) тонкий слой льда, ледяная корка -
16 αργυρόπαγος
ο метеор, тонкий слой льда (на каком-л. предмете) -
17 lastra di ghiaccio
сущ.общ. льдина, тонкий слой льда -
18 tvískinnungur
[tʰvi:sg̊ʲɪnuηg̊ʏr̬]m tvískinnungs2) нерешительность; двойственность; ненадёжность -
19 қабыршақ
-
20 black ice
['blækˌaɪs]сущ.тонкий слой льда; наледь; гололедица, гололёдTemperatures are expected to drop below freezing, black ice possible. — Ожидаются заморозки, возможен гололёд.
См. также в других словарях:
ГОЛОЛЕДИЦА — тонкий слой льда на земной поверхности, образовавшийся после оттепели или дождя в результате похолодания, а также замерзания мокрого снега, капель дождя … Естествознание. Энциклопедический словарь
Ледяная корка — тонкий слой льда на поверхности дорожного покрытия, образующийся при замерзании на ней осадков или при чередовании оттепелей и заморозков. Источник: Справочник дорожных терминов … Строительный словарь
гололедица — ы; ж. Слой льда на поверхности земли, образующийся при похолодании после оттепели; состояние погоды при образовании такого слоя льда. На дорогах г. Наступила г. Упала в гололедицу и сломала руку. ◁ Гололедичный, ая, ое. * * * гололедица тонкий… … Энциклопедический словарь
пленка — ПЛЁНКА и; мн. род. нок, дат. нкам; ж. 1. Тонкая кожица, ткань, служащая оболочкой чего л. в растительном, животном организме. П. желтка. П. лёгких. Дифтеритная п. (образуется у больных дифтеритом в зеве и носоглотке). 2. Тонкий слой (льда, пыли и … Энциклопедический словарь
плёнка — и; мн. род. нок, дат. нкам; ж. см. тж. плёночка, плёночный, плёнчатый 1) Тонкая кожица, ткань, служащая оболочкой чего л. в растительном, животном организме. Плёнка желтка. Плёнка лёгких … Словарь многих выражений
плёнка — и, род. мн. нок, дат. нкам, ж. 1. Тонкая кожица, ткань, служащая оболочкой чего л., покрывающая что л. в растительном, животном организме. Знаете, отчего он заразился? Во вторник у мальчика высасывал через трубочку дифтеритные пленки. Чехов,… … Малый академический словарь
слюда — Общеслав. Преобразовано из более древнего слуда, в диалектах еще известного суф. производного от того же корня, что и диал. слуз «тонкий слой льда», слуд «второй слой льда» и т. д. Слюда, таким образом, получила свое название по сходству с тонким … Этимологический словарь русского языка
СЛЮДА. — Общесл., в ряде ел. яз. утраченное. Преобразовано из более древнего слуда, в диалектах еще известного, представляющего собой производное от того же корня, что и диал. слуз «тонкий слой льда», слуд «второй слой льда» и т. д. Слюда, таким образом,… … Этимологический словарь Ситникова
Дон река в Европейской России — река, впадающая в Азовское море, в древности называвшаяся Танаис (Tanais). Берет начало из Иван озера, на границе Епифанского и Веневского уездов Тульской губернии; протекает через Тульскую, Рязанскую и Тамбовскую губернии; входит в пределы… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дон — река, впадающая в Азовское море, в древности называвшаяся Танаис (Tanais). Берет начало из Иван озера, на границе Епифанского и Веневского уу. Тульской губ.; протекает через Тульскую, Рязанскую и Тамбовскую губ.; входит в пределы Воронежской в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Атмосферные явления — В метеорологии авиационной основное внимание уделяется А. я., наблюдающимся в приземном слое атмосферы (в тропосфере), поскольку именно они (например, низкие облака, сильный боковой ветер, плотный туман) в значительной степени определяют… … Энциклопедия техники
